[TRADUÇÃO] Sem Arrependimentos

[RideTheTiger]

Sem Arrependimentos
por Aljosa Popadic - Kratosguide.com

Texto interessante e que faz refletir. Traduzi e procurei manter a formatação original.
________________________________________________________________________________

Ele completou 60 anos naquele verão, e do fundo de seus ossos ele sabia que não completaria outro. Não que ele se importasse - cada um dos seus 60 valiam 100 de outro homem., e ele havia visto o suficiente para completamente entender a vida e portanto não temer a morte. Ele sabia que era o coração que o atacaria - mesmo ainda sendo fisica e mentalmente forte, sua vida de perigos e aventuras havia pesado em seu coração e ele sabia que o que estava pulsando era agora mais do que nunca uma contagem regressiva, mas ele via a morte como um desafio e um novo continente a ser explorado, do mesmo modo como viu o mundo durante sua vida inteira.

Sempre foi sobre descoberta e auto-desafios. Mesmo durante o breve período de criminalidade em sua juventude, nunca foi sobre machucar os outros ou o dinheiro fácil, mas a aventura, as mulheres, o sentimento eletrizante de saber que se está fora da sociedade, fora das regras e dos sistemas estabelecidos. Era a mesma razão pela qual, apesar da enorme inteligência, ele jamais procurou o ensino superior. Ele odiava fazer como era mandado, odiava seguir o caminho batido e comum.

Pela mesma razão, ele nunca havia batalhado por mulheres na mesma extensão que seus colegas haviam. Ele não possuía nenhuma ideia sublime sobre casamento ou casa com cercas brancas, apenas experiência e adrenalina, e mulheres o procuravam porque experiência e adrenalina o circundavam como uma aura. Seu primeiro empreendimento foi uma falha completa, assim como o segundo. O terceiro o fez milionário.

Aos 30 anos tinha dinheiro suficiente para viver confortavelmente por 100 anos, e aos 32 perdeu tudo em empreendimentos arriscados. Ele já havia reconstruído tudo aos 40, agora mais rico do que nunca. Havia explorado o mundo. Os que ressentiam seu sucesso, as altas classes educadas que odiavam novos ricos, atribuíam seu sucesso à sorte e aleatoriedade, e algumas características de sua personalidade que Deus simplesmente não achou conveniente de provê-los. Ele era um homem que se fez sozinho, e eles odiavam que ele havia feito seu próprio caminho. Ele havia um passado criminal com 2 condenações de roubo de carro de quando tinha 19 anos, e eles esfregaram isso em sua cara durante toda sua vida, e ele nunca se importou. Eles eram obesos; se empanturravam de espaguete em caros restaurantes Italianos. Ele acreditava que comida era combustível e que o corpo era uma máquina, e manteve um alto nível de excelência física pelos seus 40 e 50 anos adentro.

Ele tinha 60 anos agora, 5 filhos com 3 mulheres, e seus filhos o adoravam. Seus netos o idolatravam. Era difícil não admirar um homem idoso com os olhos e espírito de um jovem de 20 anos. Ele havia se casado duas vezes, mas as mulheres em sua vida jamais se arrependeram do tempo que passaram com ele. Ele era como era, e não se desculpava por isso, e havia tomado providências para que os filhos que havia tido recebessem uma criação de qualidade.

Ele continuava não tendo arrependimentos.