[TRADUÇÃO] Sem Arrependimentos

[RideTheTiger]

Sem Arrependimentos
por Aljosa Popadic - Kratosguide.com

Texto interessante e que faz refletir. Traduzi e procurei manter a formatação original.
________________________________________________________________________________

Ele completou 60 anos naquele verão, e do fundo de seus ossos ele sabia que não completaria outro. Não que ele se importasse - cada um dos seus 60 valiam 100 de outro homem., e ele havia visto o suficiente para completamente entender a vida e portanto não temer a morte. Ele sabia que era o coração que o atacaria - mesmo ainda sendo fisica e mentalmente forte, sua vida de perigos e aventuras havia pesado em seu coração e ele sabia que o que estava pulsando era agora mais do que nunca uma contagem regressiva, mas ele via a morte como um desafio e um novo continente a ser explorado, do mesmo modo como viu o mundo durante sua vida inteira.

Sempre foi sobre descoberta e auto-desafios. Mesmo durante o breve período de criminalidade em sua juventude, nunca foi sobre machucar os outros ou o dinheiro fácil, mas a aventura, as mulheres, o sentimento eletrizante de saber que se está fora da sociedade, fora das regras e dos sistemas estabelecidos. Era a mesma razão pela qual, apesar da enorme inteligência, ele jamais procurou o ensino superior. Ele odiava fazer como era mandado, odiava seguir o caminho batido e comum.

Pela mesma razão, ele nunca havia batalhado por mulheres na mesma extensão que seus colegas haviam. Ele não possuía nenhuma ideia sublime sobre casamento ou casa com cercas brancas, apenas experiência e adrenalina, e mulheres o procuravam porque experiência e adrenalina o circundavam como uma aura. Seu primeiro empreendimento foi uma falha completa, assim como o segundo. O terceiro o fez milionário.

Aos 30 anos tinha dinheiro suficiente para viver confortavelmente por 100 anos, e aos 32 perdeu tudo em empreendimentos arriscados. Ele já havia reconstruído tudo aos 40, agora mais rico do que nunca. Havia explorado o mundo. Os que ressentiam seu sucesso, as altas classes educadas que odiavam novos ricos, atribuíam seu sucesso à sorte e aleatoriedade, e algumas características de sua personalidade que Deus simplesmente não achou conveniente de provê-los. Ele era um homem que se fez sozinho, e eles odiavam que ele havia feito seu próprio caminho. Ele havia um passado criminal com 2 condenações de roubo de carro de quando tinha 19 anos, e eles esfregaram isso em sua cara durante toda sua vida, e ele nunca se importou. Eles eram obesos; se empanturravam de espaguete em caros restaurantes Italianos. Ele acreditava que comida era combustível e que o corpo era uma máquina, e manteve um alto nível de excelência física pelos seus 40 e 50 anos adentro.

Ele tinha 60 anos agora, 5 filhos com 3 mulheres, e seus filhos o adoravam. Seus netos o idolatravam. Era difícil não admirar um homem idoso com os olhos e espírito de um jovem de 20 anos. Ele havia se casado duas vezes, mas as mulheres em sua vida jamais se arrependeram do tempo que passaram com ele. Ele era como era, e não se desculpava por isso, e havia tomado providências para que os filhos que havia tido recebessem uma criação de qualidade.

Ele continuava não tendo arrependimentos.

[RideTheTiger]

Uma lágrima escorreu por sua bochecha enrugada enquanto as fantasias do velho homem desapareciam de sua mente cansada. 60 anos de idade, e ele estava sozinho em seu quarto no asilo que seus filhos ingratos o haviam colocado 2 anos atrás quando suas depressões haviam começado a rachar sua mente torturada. Ele, aparentemente, não era alguém agradável de se ter por perto.

Ele não havia jamais ousado questionar ou se rebelar. Nunca conseguiu reunir a coragem para se impor, algo sempre o acabava atrapalhando no último minuto e ele recuou toda vez que deveria ter se imposto. Ele havia conseguido boas notas nas educações primária e secundária e ingressou numa prestigiosa universidade onde estudou gestão de negócios e finanças. Fora da faculdade, porém, ele sofreu.

Ele não tinha experiência. Ele não era bom em se comunicar com pessoas. Havia acreditado em seus pais quando eles disseram que um diploma era tudo o que precisava para ter sucesso na vida, mas ele descobriu que empregadores queriam contratar pessoas com experiência, ou pessoas com conexões. Seu diploma havia lhe gerado uma grande dívida, e ele começou a trabalhar como gerente no McDonald's local para pagá-la. Eventualmente, o diploma começou a ter efeito e ele se transferiu para a Coca-Cola onde trabalhou por anos como gerente de distribuição. Ele ganhava um bom dinheiro, aproximadamente $90 mil por ano, e puxou das classes mais baixas uma esposa que ele achou que via através de seu jeito embaraçoso uma alma, mas ela apenas via uma carteira. 20 anos e muitas promoções depois, ele ganhava $150 mil, e estava mais infeliz do que nunca. Com todo esse dinheiro ele achava que estaria viajando o mundo, ele achava que estaria livre.. mas ele apenas via paredes de uma prisão. A hipoteca da bela casa que como gerente de alto nível ele era esperado que tivesse, os pagamentos do luxuoso carro Europeu que como gerente de alto nível ele era esperado que dirigisse, as escolas particulares que os filhos de um gerente de alto nível eram esperadas que frequentassem.. as demandas cada vez maiores que sua esposa fazia, gritando com remédios estimulantes ou chorando com depressivos.. eles o estavam devorando vivo. Ele abusava de remédios tarja preta e gostaria que pudesse reunir a coragem de por uma arma em sua cabeça.

Agora ele tinha 60 anos, e por uma vida de estresse seu coração estava praticamente acabado. Sentia no fundo de seus ossos que esse seria o último verão que veria. Ele olhou para trás e viu nada. Olhou para frente e viu apenas o miserável fim de uma vida miserável. Sua esposa o havia deixado há muito tempo, e seus filhos não o suportavam, o velho homem fraco, o perfeito escravo para o sistema e o garoto-propaganda para a classe média do mundo ocidental.

Durante toda a sua vida ele agiu de forma a evitar erros, a evitar ser comentado por outras pessoas, a evitar fazer algo que pudesse se arrepender depois. Mas agora, no fim da estrada, ele tinha tantos arrependimentos. Ele daria qualquer coisa, qualquer coisa, para poder voltar ao começo e mudar. Para dizer dane-se. Para se rebelar contra seus pais e seguir seu próprio caminho.

Mas era tarde demais agora.

Alguns meses depois, seu coração finalmente parou de bater em uma tarde ensolarada, e as folhas cadentes de outono foram as únicas que pareciam lamentar, ou até mesmo perceber, seus últimos, torturosos suspiros.

__________________________________________________________________________________

Tradução: RideTheTiger
Fonte: http://www.kratosguide.com/no-regrets/

[Hiroshi]

Excelente Reflexão!

[cabraman]

bom texto

[Miguel]

Gostei muito do texto. Principalmente por que, pelo extremismo dos personagens em questão, fica bem evidente que equilíbrio é a chave.

[Senna]

Confrade, as imagens ficaram muito grandes dificultando a visualização. Se você trocar a tag [img] das imagens por [img=1024x576], a visualização ficará muito mais agradável e a proporção 16:9 será mantida.

Fica a dica.

[Senna]

O feminazismo/marxismo cultural tem doutrinado a sociedade para que para cada cidadão trace sua vida nos moldes em que viveu o 2º homem.

[Rider]

Confrade, as imagens ficaram muito grandes dificultando a visualização. Se você trocar a tag [img] das imagens por [img=1024x576], a visualização ficará muito mais agradável e a proporção 16:9 será mantida.

Fica a dica.

Se vc tiver um Photoshop no seu micro, é só editá-las no Images > Image Size > trocar de pixels para percent > e aí mude para 60%, 50% etc. A imagem mantém a qualidade, não se distorce e vc nem precisa ficar fazendo conta de proporção.

[Senna]

Confrade, as imagens ficaram muito grandes dificultando a visualização. Se você trocar a tag [img] das imagens por [img=1024x576], a visualização ficará muito mais agradável e a proporção 16:9 será mantida.

Fica a dica.

Se vc tiver um Photoshop no seu micro, é só editá-las no Images > Image Size > trocar de pixels para percent > e aí mude para 60%, 50% etc. A imagem mantém a qualidade, não se distorce e vc nem precisa ficar fazendo conta de proporção.

Deixei tudo mastigado pra ele, editar a tag é mais rapido e leva poucos segundos.

[RideTheTiger]

Confrade, as imagens ficaram muito grandes dificultando a visualização. Se você trocar a tag [img] das imagens por [img=1024x576], a visualização ficará muito mais agradável e a proporção 16:9 será mantida.

Fica a dica.

Se vc tiver um Photoshop no seu micro, é só editá-las no Images > Image Size > trocar de pixels para percent > e aí mude para 60%, 50% etc. A imagem mantém a qualidade, não se distorce e vc nem precisa ficar fazendo conta de proporção.

Deixei tudo mastigado pra ele, editar a tag é mais rapido e leva poucos segundos.

Obrigado pela dica. No MR redimensionou sozinho, aqui como ficou muito grande coloquei em spoiler. A resolução que você sugeriu não funcionou, não sei porque (ficou aparecendo o link com tags ao invés da imagem). Coloquei 640x360 (igual ao MR) e o software do fórum aceitou.