10-03-2013, 02:00 AM
Esses dias eu tava assistindo o clipe "Locked out of heaven", do Bruno Mars. Quando li a tradução, notei algo interessante, e resolvi lançar minhas impressões sobre as letras de alguns hits do cara.
Iniciarei pelo primeiro hit, "Just the way you are". Dêem uma conferida na tradução:
http://letras.mus.br/bruno-mars/1715605/traducao.html
A minha primeira impressão é a de um cara romanticU, que está manginando pra receber a atenção da mulher. Entretanto, o clipe passa outra idéia – a de um alfa, que "chega chegando", e que deixa ela toda molhadinha. Pra quem quiser conferir:
http://www.youtube.com/watch?v=LjhCEhWiKXk
O segundo hit, "Grenade", continua na mesma manginação:
http://letras.mus.br/bruno-mars/1749482/traducao.html
Apesar de reconhecer que se esforça muito por uma mulher e não tem a mesma retribuição em troca, mesmo assim dá uma manginada:
Mas, linda, eu ainda assim pegaria uma granada por você
O terceiro hit, "Locked out of heaven", é o legítimo "melô do chá de buceta":
http://letras.mus.br/bruno-mars/locked-o...ducao.html
Já o último hit, "When I was your man", é o "melô do cara que assume a culpa por tudo de errado na relação":
http://letras.mus.br/bruno-mars/when-i-w...ducao.html
Apesar de cantar toda essa manginação, as mulheres não têm essa imagem do Bruno Mars – afinal, ele tem status e dinheiro, e o objetivo dessas letras me parece ser o de fazer uma média com a mulherada. Mas, se imaginarmos o conteúdo dessas letras sendo ditas por cara comuns, soa extremamente repulsivo às mulheres, soa extremamente beta!
Obs.: Meu objetivo não foi analisar as letras linha a linha (coisa que pode ser feita posteriormente), mas sim mostrar o aumento da manginação a cada hit lançado.
No aguardo de suas opiniões!
Iniciarei pelo primeiro hit, "Just the way you are". Dêem uma conferida na tradução:
http://letras.mus.br/bruno-mars/1715605/traducao.html
A minha primeira impressão é a de um cara romanticU, que está manginando pra receber a atenção da mulher. Entretanto, o clipe passa outra idéia – a de um alfa, que "chega chegando", e que deixa ela toda molhadinha. Pra quem quiser conferir:
http://www.youtube.com/watch?v=LjhCEhWiKXk
O segundo hit, "Grenade", continua na mesma manginação:
http://letras.mus.br/bruno-mars/1749482/traducao.html
Apesar de reconhecer que se esforça muito por uma mulher e não tem a mesma retribuição em troca, mesmo assim dá uma manginada:
Mas, linda, eu ainda assim pegaria uma granada por você
O terceiro hit, "Locked out of heaven", é o legítimo "melô do chá de buceta":
http://letras.mus.br/bruno-mars/locked-o...ducao.html
Já o último hit, "When I was your man", é o "melô do cara que assume a culpa por tudo de errado na relação":
http://letras.mus.br/bruno-mars/when-i-w...ducao.html
Apesar de cantar toda essa manginação, as mulheres não têm essa imagem do Bruno Mars – afinal, ele tem status e dinheiro, e o objetivo dessas letras me parece ser o de fazer uma média com a mulherada. Mas, se imaginarmos o conteúdo dessas letras sendo ditas por cara comuns, soa extremamente repulsivo às mulheres, soa extremamente beta!
Obs.: Meu objetivo não foi analisar as letras linha a linha (coisa que pode ser feita posteriormente), mas sim mostrar o aumento da manginação a cada hit lançado.
No aguardo de suas opiniões!