(Análise da Real)Taylor Swift - If This Was A Movie

[Tyler Durden]

Boa tarde galera!

Esses dias escutei no rádio essa música, e logo vi que se tratava de uma ÓTIMA música para se fazer uma tradução realística, assim como o Canal do Búfalo fez com a música da Adele.

Então lá vai!
Primeiro postarei a letra em inglês, e depois a tradução com comentários bufalescos.


Last night I heard my own heart beating
Sounded like footsteps on my stairs
Six months gone and I'm still reaching
Even though I know you're not there
I was playing back a thousand memories baby
Thinkin bout everything we've been through
Maybe I've been going back too much lately
When time stood still and I had you

(Chorus)
Come back come back come back to me like
You would you would if this was a movie
Stand in the rain outside til I came out
Come back come back come back to me like
You could you could if you just said you're sorry
I know that we can work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

I know people change and these things happen
But I remember how it was back then
Locked up in your arms and our friends are laughing
Cause nothing like this ever happened to them
Now I'm pacing down the hall
Chasing down the street
Flashback to a night when you said to me
Nothings gonna change not for me and you
Not before I knew how much I had to lose

(Chorus)
Come back come back come back to me like
You would you would if this was a movie
Stand in the rain outside til I came out
Come back come back come back to me like
You could you could if you just said you're sorry
I know that we can work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

If you gather if you someone if you're moving on
I'd be waiting for you ever since you've been gone
I just want it back the way it was before
And I just wanna see you back at my front door
And I'd say

Come back come back come back to me like
You would before you said its not that easy
Before the fight before I loved you out
But I'd take it all back now

(Chorus)
Come back come back come back to me like
You would you would if this was a movie
Stand in the rain outside til I came back
Come back come back come back to me like
You could you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

You'd be here by now
It's not the kind of ending you wanna see now
Baby what about the ending
Oh I thought you'd be here by now oh ohh ohh ohh
That you'd be here by now

Link: http://www.vagalume.com.br/taylor-swift/...z2FhCLnVPl

Tradução

Ontem à noite eu ouvi meu próprio coração batendo
Parecia passos na minha escada
Seis meses passaram e eu ainda estou procurando
Mesmo sabendo que você não está lá
Eu estava jogando pra trás milhares de lembranças, baby
Pensando em tudo pelo que passamos
Talvez ultimamente eu esteja voltando muito tarde
Quando o tempo parou e eu tive você

"Ontem à noite eu lembrei de você
Muito tempo se passou, e agora estou balzaca
De repente me vem à cabeça pensamentos sobre você e tudo de bom que você fazia pra mim
Mas eu acho que é tarde demais..."

Volte, volte, volte para mim como
Você faria, você faria se fosse um filme
Ficando lá fora na chuva até que eu saísse
Volte, volte, volte para mim como
Você poderia, você poderia se tivesse dito que sentia muito
Eu sei que podemos dar um jeito nisso de alguma forma
Mas se fosse um filme, você já estaria aqui agora

"Volte, volte, volte pra mim como
Você voltaria se fosse um pau mandado
Me esperando na chuva até que eu decidisse aparecer e salvasse seu dia
Volte, volte volte pra mim como
você poderia se fosse um capacho e assumisse a culpa das minhas cagadas
Eu sei que no passado eu te tratei como miguxo sem pau,
Mas se você fosse um cafa, eu faria anal

Eu sei que as pessoas mudam e essas coisas acontecem
Mas eu me lembro como era antes
Presa em seus braços e os nossos amigos estão rindo
Porque nada como isso nunca aconteceu com eles
Agora eu estou andando pelo corredor
Andando pela rua
Relembro de uma noite, quando você me disse
Nada vai mudar. Não para mim e para você
Não antes que eu soubesse o quanto eu tinha a perder

"Eu sei que você mudou e não é mais assexuado
Queria que fosse assim antes,
eu ficaria presa nos teus braços e minhas amigas ficariam com inveja
Porque elas nunca conseguiriam fisgar um cafa como eu fiz
Agora eu estou lamentando, andando pela rua
Pensando nas noites ridículas que passamos quando você era só mais um miguxo
E agora vejo o que eu perdi...

Volte, volte, volte para mim como
Você faria, você faria se fosse um filme
Ficando lá fora na chuva até que eu saísse
Volte, volte, volte para mim como
Você poderia, você poderia se tivesse dito que sentia muito
Eu sei que podemos dar um jeito nisso de alguma forma
Mas se fosse um filme, você já estaria aqui agora

"Volte, volte, volte pra mim como
Você voltaria se fosse um pau mandado
Me esperando na chuva até que eu decidisse aparecer e salvasse seu dia
Volte, volte volte pra mim como
você poderia se fosse um capacho e assumisse a culpa das minhas cagadas
Eu sei que no passado eu te tratei como miguxo sem pau,
Mas se você fosse um cafa, eu faria anal

Se você se juntar, se tiver alguém, se estiver seguindo em frente
Eu estaria esperando por você desde que você se foi
Eu só quero de volta do jeito que era antes
E eu só quero ver você de volta à minha porta
E eu diria

"Agora vou ficar lamentando que você se foi e virou um homem de verdade
Queria que fosse assim no passado, não agora que estou acabada e não acho mais ninguém
Eu só queria que você fosse assim antes
Eu só queria ver você de novo na minha porta

Volte, volte, volte para mim como
Você iria antes de dizer que não é tão fácil
Antes da luta, antes de eu te amar
Mas eu pegaria tudo de volta agora

Volte, volte, volte pra mim como
você viria se não tivesse amor próprio
Antes das brigas sem sentido, antes de eu te tratar como capacho
Eu não faria mais isso agora...

Volte, volte, volte para mim como
Você faria, você faria se fosse um filme
Ficando lá fora na chuva até que eu saísse
Volte, volte, volte para mim como
Você poderia, você poderia se tivesse dito que sentia muito
Eu sei que podemos dar um jeito nisso de alguma forma
Mas se fosse um filme, você já estaria aqui agora

"Volte, volte, volte pra mim como
Você voltaria se fosse um pau mandado
Me esperando na chuva até que eu decidisse aparecer e salvasse seu dia
Volte, volte volte pra mim como
você poderia se fosse um capacho e assumisse a culpa das minhas cagadas
Eu sei que no passado eu te tratei como miguxo sem pau,
Mas se você fosse um cafa, eu faria anal

Você já estaria aqui agora
Não é o tipo de final que você quer ver agora
Baby, o que acontece com o fim?
Oh, eu pensei que você já estaria aqui agora ohh ohh ah ohh
Que você já estaria aqui agora

Se você fosse beta já estaria aqui agora...
Mas você não está, e eu perdi
Agora que você está bem pode escolher melhor,
e eu vou voltar a tomar prozac e criar gatos no meu apartamento,
pois você não está aqui agora...

[THEWOLF]

Excelente tradução realística Tyler! É bem bor ai mesmo, ótimo trabalho.

[Sacerdote John Preston]

Eu sei que no passado eu te tratei como miguxo sem pau,
Mas se você fosse um cafa, eu faria anal

Eu ri muito!

[Destro]

É isto aí .

[Gekko]

Boa interpretação. É interessante como a real nos dá essa capacidade de ler nas entrelinhas de tudo aquilo que é dito por mulheres e matrixianos em geral.

[Vitor]

muito bom!