[LIVRO] Esther Villar

[Wild]

Observação: Estava vendo aqui e o livro é muito, mas muito menor do que eu lembrava, é praticamente um ensaio com menos de 100 páginas úteis que dá pra ler em um dia.

Por que eu não consegui ler? O PDF está horrível, revendo agora eu pude lembrar. Quando foram fazer o OCR deixaram passar batidas algumas palavras e em casos achei até uma frase inteira.

Isso sem contar que de fato a tradução é um pouco estranha em algumas escolhas. Isso me distrai muito, por isso não dá vontade de ler. Esse livro precisa ser re-editado em regime de urgência.

Se alguém tiver o original ou algum com páginas escaneadas, favor arrumar aqui para que a gente possa fazer isso.

A versão em inglês vi, parece ser melhor editada, mas não tenho condição de julgar por não entender bem o idioma. Tentei uns trechos no tradutor e dá pra ver que está adaptado. Deve dar pra fazer o mesmo e ter uma versão de muito mais qualidade. Essa versão também tem uma espécie de prólogo que não tem no PDF que estamos usando, parece ser um adendo que a escritora fez em 1998. Vale a pena trabalhar isso aqui para trazer ao mesmo patamar de qualidade.