[TRADUÇÃO] Jogar para Vencer - David Sirlin

[RideTheTiger]

Toda essa área está muito além da minha habilidade de dar conselho. Isso depende de qual seu objetivo realmente é. Se melhorar? Melhorar os outros? Ganhar? Se divertir?

Nós temos que traçar cerca de 100 passos atrás e lembrar o que o motivo de 'jogar pra vencer' era pra começo de conversa. Certamente não é sobre ganhar de garotinhas de 9 anos em Street Fighter.

O objetivo central

Imagine uma montanha majestosa nirvana dos jogos. Em seu pico estão realização, 'diversão', e até mesmo transcendência. A maioria das pessoas não está nem aí sobre o pico dessa montanha, por que eles têm outros problemas em suas vidas que são mais importantes pra eles, outros picos pra perseguir. Existem alguns, entretanto, que não estão nesse topo mas seriam muito felizes lá. É para essas pessoas que eu estou falando. Algumas delas não precisam de ajuda; eles estão no caminho certo. A maioria, entretanto, só acredita que estão na jornada, mas não estão. Eles ficaram presos num abismo no pé da montanha, uma terra de scrubidez. Aqui eles estão presos nas suas próprias construções mentais de regras inventadas dos jogos. Se eles pudessem pelo menos atravessar esse abismo, eles iriam descobrir ou um platô tedioso(para um jogo degenerado) ou o pico celestial encantado da montanha(para um jogo mais 'profundo'). No primeiro caso, atravessar o abismo ensinaria eles a encontrar uma montanha diferente com recompensas mais realizadoras. No segundo caso, bem, eles apenas seriam mais felizes. Tudo o que 'jogar pra vencer' deve significar é o processo de derrubar as construções mentais que prendem jogadores no abismo e que seriam mais felizes no pico da montanha.


Você poderia estar lá em cima. Eu não acho que há conexão com a Internet, no entanto.

Isso nos leva de volta ao terceiro tópico('têm mais coisas na vida do que apenas vencer'). Muitas pessoas têm a impressão errada disso pois eles pensam que eu quero aplicar 'jogar pra vencer' pra todos. Eu não quero. Não é que eu pense que todos deveriam ou gostariam de estar naquele pico. Existem outros picos na vida, provavelmente melhores. Mas aqueles que estão presos no abismo deveriam conhecer suas posições e como chegar a um lugar mais feliz.

Obrigado por todas as respostas

--Sirlin

[Fim parte 2]